For the first time a whole automated evaluation out of Srila Prabhuapda’s brand-new 1972 Macmillan Bhagavad-gita As it’s and the most recent ISKCON “Modified and you may increased” version can be obtained.
This can be a side-by-front research away from Srila Prabhuapda’s amazing Macmillan Bhagavad-gita Since it is (into the left hand top) and you will ISKCON’s “Modified and you can Increased” release [off to the right hands top].
The fresh new Macmillan version comes from this new Bhaktivdanta Vedabase 2003 and you may does have some learning mistakes, from time to time you will find terms and conditions having characters inside which might be completely wrong. ISKCON’s Modified and you will Enlarged model comes from the Bhaktivedanta Vedabase 3.step 1.
Due to the way the fresh new diff system we utilized works in the some instances we had to make the format of your own Sanskrit verses an equivalent both in instructions, if not the new diff program would go crazy. Usually on the unique editon good Sanskrit verse could well be cited on the five outlines and in ISKCON’s “Revised and you may Expanded” version it is just cited into a couple [longer] outlines. So to get an obvious evaluation we have made the fresh new Sanskrit passages for a passing fancy number of contours in both guides. As well as both we had to split a part or register a great part in one of the courses, again so the diff system would give just the right production.
Bhagavad-gita Alter — Over Listing
We have simply compared new translations and you may purports to possess Chapter step 1-18. To own quality we have maybe not opposed the phrase-for-keyword synonyms, however, there are a variety of alterations in the fresh synonyms.
Apart from one checking problems therefore the moderate structure changes i must leave you commonly really clearly look for the changes that have been produced between them items away from Srila Prabhuapda’s Bhagavad-gita Because it’s in a way that are never you can in advance of.
fifty Statements
Hare Krsna Prabhu ji, Please deal with my humble obesiances with Glories so you can Srila Prabhupada! This really is eg a great functions. Thanks for your contineous efforts to display these changes to that industry – I am sure it does start particular eyes otherwise the…… Hari Hari YS – KanhaiyaDas
Hare Krishna! Thanks for the website, Madhudvisa Prabhu. I was wondering am i able to download every one of these data files for the alter for personal studies? That might be very helpful and you may easier.
Outstanding work! Krishna would be excite, We for some reason skipped the reality that the majority of progressive Gita’s say “2nd Edition / Revised and you can Increased”… Basically got considered one if you dating site for foot fetish will I would personally has actually seemed a whole lot more involved with it. It appears quite devious which they change the messages, try not to checklist the new publishers, but still keep the “Because it’s” part of the identity having Srila Prabhupada since merely borrowing. Additionally, it tossed me personally regarding when i had the ebook “Bhakti: The ability of Endless Love” and it says “His DIVINE Sophistication A great.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada” right there in the bottom. Zero manifestation of almost every other experts, and then he was not even live in the event that guide try composed. It appears to be for me they consider they could promote a whole lot more this method. I would personally keeps significantly more value if it said it actually was written/authored by devotees eg a such… After all which wrote it? The introduction doesn’t have an author… “The latest Writers”… you to definitely states a great deal.
Well thanks very much for the higher services to Krishna! I am aware he’s well-pleased by the really works. Hare Krishna!
HARE KRISHNA ;PAMHO; KEEEP It. In my opinion Known JAD MAHARAJ Have Offended SHRILA PRABHUPADA Because of the Finding Defects In his Teachings. He’s COMMITED An Annoyed ELEPHANT Offense. Religious Advances Of these You’re Indeed Missing. He Yes Enjoys Pride Facts Apparent FRM Their Rage Towards the U.KRISHNA Says Because of the Rage Intelligence Is LOOST. When the These people Roentgen Editing Following Goodness Save All of us.