From area so you’re able to part, there is certainly variations in usage and meaning. I will know which i don’t know these in existence, specifically those included in Central The united states, the brand new Philippines and Equatorial Guinea, however, my personal experience with just what these types of terms mean and how it can be used do apply to most other regions somewhat.
- Bonita: rather
- Linda: pretty (popular from inside the Latin The usa not for the Spain)
- Hermosa: beautiful
- Bella: quite (ranging from bonita and you may hermosa)
- Guapa: good-looking (a good looking guy might be named «guapo»)
Have you been to make a praise or have you been conversing with the friends in the this lady? Social status, country, an such like., most of the factor in to keyword options. Only listen to people around you. After that try specific words and you can take notice of the responses. 🙂
Guapa (otherwise guapo): Primarily accustomed point out that somebody keeps a gorgeous deal with. This is the most typical term having may be. It generally does not say some thing concerning rest of the body. Some young people may possibly put it to use to mention to chill factors or things, but it’s slang.
Bonita (otherwise bonito, maybe not commonly used for males): Utilized both for individuals and you may stuff. Beautiful. Frequently it’s do not to utilize it word which have a good girl as the she might imagine you’re managing this lady since the an target.
Hermosa (hermoso): Stunning face and the entire body. Many years ago it had been always point out that someone featured compliment, not narrow, with an excellent pores and skin. However, right now, people utilize it to indicate a bit weight. That it difference in incorporate will make it a keyword that will be misinterpreted.
It depends toward unnecessary things
Bella: Gorgeous face and/or looks. Not too prominent from inside the Spain, erica. It sounds old-fashioned. Bello is just used for things.
I am able to get a hold of numerous excellent solutions have started posted, but have several what to incorporate out-of my personal observations. Bear in mind that I’m not a local presenter regarding Foreign-language.
It really is hard to help you on what of these to play with
Bonita: Generic, all-purpose name to possess «pretty» (and often «beautiful»). Because the good example, the movie Quite Lady was interpreted for the Foreign-language because the Mujer bonita. Although there are many version of beauty, that it term seems to be writing about a woman’s outward appearance, especially if she is narrow and you will graceful. The word is actually indeed a diminutive regarding «buena.»
Linda: We come across this translated a great deal because «adorable,» sometimes «pretty.» Appears to be a word selected for ladies that thin, provides a good, brush browse on the subject, and you may are apt to have sensitive have.
Hermosa: Arises from the brand new Latin term formosus for example «stunning,» «handsome.» So it word is oftentimes accustomed establish one thing besides somebody, such as for example coastlines, views, fountains, and waterfalls, that produces sense just like the certainly one of the definitions is even «quiet,» and you will «peaceful.» If it is accustomed describe a woman, yet not, it appears to be as if this may sometimes be employed for men and women with not only an external beauty, however, an inner charm too. Moreover it seems that this term is utilized to explain most of the particular lady and not soleley people that are model narrow.
https://datingranking.net/ifnotyounobody-review/
Guapa: Generally merely interpreted as the «good-searching,» however, We experience there’s so much more so you’re able to they than simply one to. I am unable to be absolutely certain about any of it, it appear as if that it keyword is utilized, a lot of times (if it’s combined with «chica»), to explain someone who is a little so much more curvy, voluptuous, and/otherwise sensual than just most or at least individual that, compared to other people, try quicker big, more enjoyable, and you can likes to have a good time. If it is combined with «mujer,» simultaneously, I get the impression one to its definition leans a tad bit more for the «handsome» as in a beneficial «handsome lady.» (We later sought out «good looking woman» for the Reverso and you will are happily surprised you to definitely my findings regarding a great Bing image research corresponded along with its translations — «mujer guapa» ‘s the first translation noted.) Like with «bonita» and you may «linda,» that it appears to be a term one to describes good woman’s external physical appearance. It is not the phrase you’ll favor, particularly, to spell it out a great female’s «stunning attention.»