Within the Lithuanian group music close to these photographs a steady, extremely connotated meaning of hazelnuts (just like a definite intimate connotation of your own apple) is out there, which is precisely delineated because of the A great
| Uzmitiko escort in Peoria, uzhdereja | Ready and you may mature are |
| kalni rieshuteliai. | hazelnuts to your mountain. |
| Numiskysiu, nubraskysiu | I am able to come across, I can collect |
| kalni rieshutelius. | hazelnuts for the slope. |
| Sumidejau, sumiskyniau | Used to do discover, I did gather |
| kalni rieshuteliu. | hazelnuts on the slope. |
| Sister 347. |
Within the Lithuanian group audio alongside these pictures a steady, decidedly connotated concept of hazelnuts (similar to an obvious sexual meaning of your apple) prevails, that is truthfully delineated because of the A great
| — Pasakyki, motinele, | — Tell me excite, mother, |
| kaip vilioti bernuzheli | just how do a lad feel attracted? |
| — Su raudonu obuoleliu, | — Because of the a yellow fruit, |
| su rieshuto branduoleliu. | of the a hazelnut’s kernel. |
| LTR 28(99). |
By the way, a good hazel or a good hazelnut which have zero deep society into the Russian men poetry be a little more well-known for the matrimony sounds just, where in fact the emblematic sense of a beneficial hazelnut can’t be place apart from that of an apple (both getting a married relationship expose) (Avtamonov -94). The event away from hazelnuts in the Lithuanian music in which a custom made out-of treating site visitors that have hazelnuts (as well as having apples, fresh fruits, including implying certain ritual purpose) during the match-makings is even looked:
In the Lithuanian men and women sounds alongside these images a reliable, distinctly connotated meaning of hazelnuts (just like a very clear sexual meaning of your own apple) prevails, that is correctly delineated from the An effective
| — Gerkit, sveteliai | — Take in please, website visitors, |
| dai zhaiui vyneli, | this green wine, |
| valgykit, sveteliai, | let yourselves delight, tourist, |
| rieshutu branduolelius. | so you can hazelnut kernels. |
| LTR 2885 (168). |
The definition associated with the visualize in the society of the variations is oftentimes taken into consideration, i.elizabeth. synonymous connections established among the forest photos out of romantic symbolic significance (an effective hazel and you may an excellent snowball tree, instance):
In the Lithuanian someone songs alongside this type of pictures a steady, decidedly connotated meaning of hazelnuts (like a very clear sexual connotation of your own fruit) is present, that is accurately delineated by the A
| Vandrauna mergele | A nimble maiden |
| vandravo po giria, | strolled on tree. |
| Pirmanakt nakvojo | She enacted the initial evening |
| po lazdu (putino) krumelio. | lower than good hazel (lower than an effective snowball tree). |
| weil neishaush | The latest beginning |
| neshviesi aushrele, | having perhaps not started, |
| pervaznyka shauke- | she questioned ferryman |
| perkels for every Dunojo | for taking the woman along side Danube. |
| LTR 2015 (9). |
From inside the synchronous views this new association of discussed hazel meaning is actually along with checked. At the same time, this new found semantic aspect seems to be foreign on poetical meaning of the hazel from inside the sutartines.
Grushnia, kriaushe, dule ‘pear tree’ (Pirus communis). Off old crab-pear tree was indeed grown and provided care and attention so you’re able to when you look at the orchards (Dendrology ). Grushe, grushnia (the second variant is much more repeated for the songs) is mortgage-words taken from Russian (Buga ); kriaushe,- a good Prussian mortgage-keyword (Buga ); dule is actually a term exhibiting a kind of a pear tree, which has are available from the Russian code (ibid. ). Dule is meant, as one of the tree labels later having changed their denotation. Dule ‘s unique meaning was svarainio medis ‘a quince tree’, however, later an excellent pear forest is called once it.
Students think about the spiritual connotation away from a good pear forest as an alternative unique. «Grushnia otherwise kriaushe is not a normal fruit-forest, though their mythological definition is still hidden, however, its benefits into the spiritual reasoning are doubtless» (Greimas ). Besides, A beneficial. Greimas holds that there’s sufficient ground having a brownie and you can an effective pear tree thread become tracked (ibid. 98).
In the Lithuanian music of your diary years a unique pear forest image is actually found (Vidury dvaro palavu krumas ‘In the middle of a residence a beneficial bush away from Paulownia tomentosa’ (Kl 30); Vidury lauko grushnele stovi ‘In the center of a field a great pear forest grows’ (Kl 340); certain personal alternatives with this specific forest during the songs Kl 488, 491, 222). Odd semantics of these musical has recently trapped the scholars’ attention and these musical try believed getting started, likely be operational, hymns of routine supply, the fresh new survived fragments at which can be hardly be interpreted because far (Greimas ). Nowadays this type of photo is actually linked with the newest conception from the world model (Laurinkiene 1990; Velius ).